 |
|
Subject: what proportion was needless Помогите, пожалуйста, еще. Все о наводнении в Новом Орлеане:My family's conversations seesaw between the tragedy in its full dimension - how many dead and how much destroyed, and, worse, what proportion was needless - and the quotidian minor resonances that the mind can't help offering up. Что в данном случае означает ..."and, worse, what proportion was needless"? |
| Разговоры в нашей семье перепрыгивают с трагедии во всём её размахе - сколько людей погибло, каковы масштабы разрушений и, что еще хуже, какие количественные сравнения бесполезны, - на незначительные нюансы повседневности, приходящие в голову помимо воли. |
|
А мне кажется, имеется в виду "и, что еще хуже, каких жертв и разрушений можно было избежать" (то есть какая часть (разрушений и жертв) была ненужной) |
| согласен с Annaa |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |