 |
|
Subject: чешский яз. Помогите, кто может, перевести фамилию Muck c чешского языка, в смысле, как она читается?
|
| У меня получается — Муцк. То есть у меня с Гиляревским и Старостиным, конечно. :-) |
|
link 9.12.2005 15:09 |
| Муцк |
|
Мук - фамилия (имя) немецкая и потом Ян Непомуцкий - из Непомук |
|
link 9.12.2005 15:22 |
| Jan Nepomucký :) |
|
Мук (Muck), Карл (22.10.1859, Дармштадт, — 3.3.1940, Штутгарт). Немецкий дирижер http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/007/103/103946.htm И наконец маленький Мук (Kleinen Muck) |
| Но всё же: как быть с конкретной чешской фамилией? Ведь упомянутый Ян хоть и из Непомук, да при этом Непомуцкий. |
|
link 9.12.2005 15:42 |
| Чешский vs. немецкий ;) |
|
link 9.12.2005 23:47 |
|
Правильно Мук! а - 777 вы как то связаны с фамилией мук? да вообще все кто связаны откликнитесь на сoolhook@yandex.ru |
|
link 14.04.2006 14:27 |
|
Не надо безапелляционщины. (: |
|
link 14.04.2006 14:41 |
| Думаю, Мук читается, фамилия скорее всего немецкая. Муцк - фонетически сомнительно.. ;) Скорее должен был бы быть Муцек. |
|
link 14.04.2006 14:44 |
| Вдогонку - в чешском немецкие фамилии и читаются как немецкие. Seifert, Neumann и пр. |
| так это чешская фамилия! |
| You need to be logged in to post in the forum |