 |
|
Subject: Non Resident Income Tax Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Natural persons and non resident firms shall be considered tax payers for Non Resident Income Tax |
| Налог на прибыль для компаний-нерезидентов |
| Подоходный налог с иностранцев |
| подоходный налог взимается с них как с нерезидентов. |
| сорри: налог на прибыль с иностранных юридических лиц |
| подоходный налог (с) нерезидентов |
| здесь не только юрлица. natural persons его же тоже платят, значит, они тоже нерезиденты |
|
Подоходный налог с физических и юридических лиц-нерезидентов имхо 2 felog: иностранец может быть или не быть резидентом |
|
2trix Ясно, tnx хотел выпендриться написать без нерезидентов и сел в лужу laid a brick |
| profit tax - налог на прибыль |
|
честно говоря, мне трудно с уверенностью судить как точно правильно :\ если 'corporate income tax' - налог на прибыль корпораций, почему Non Resident Income Tax - уже не будет "налогом на прибыль"? кто-нибудь может просветить по данному вопросу? какая разница между profit and income tax, если речь идет о компании например? |
| Это значит, что те иностранцы, которые работают на территории России, Украины должны платить налог на прибыль (налог, который все мы платим), если они пребывают на территории более 183 дней (так в Украине). Если такой иностранец не зарегистрирован в России или в Украине как tax resident, то пребывание, превышающее 183 дня приведет к оплате налогу. Поэтому все из них придерживаются этого правила. Если менее 183 дней, они должны платить налог в своей стране. Т.е. или ты у нас платишь налог, или у себя. Некоторые из них стают tax residents и оплачивают налог, такой как платят остальные жители (13% в Украине), поэтому на них правило 183 дней не распространяется. |
|
profit берется с профита (дохода, кот. явл. надстройкой над income) income tax В Вашем случае указано, что "Natural persons and non resident firms", т.е. здесь имеются в виду не только юр., но и физич. лица. Поэтому термин в переводе должен быть более широкий, должен подходить и для юр. и для физ.лиц. нерезидентов. |
| thanks for your explanations guys |
| юр. и для физ.лиц. нерезидентов - совершенно правильно, т.к. иностранцы, работающие у нас по контракту, - это физические лица, которые должны заботиться о правильности выплаты налогов. О юридических лицах я не знаю, но думаю, что конечно же должны оплачивать налог. |
|
to kintorov вопрос был не в том, должны ли компании платить налоги или нет, а в том какая разница между profit and income taxes для компаний но все равно спасибо за разъяснения :) |
| Profit, income, revenue, yield- это все доход??? В чем разница? |
| Я бы сказал, что физические лица должны оплачивать подоходный налог, а юридические лица - налог на прибыль, чтобы их разграничить??? |
| в этом-то весь вопрос! :))) |
|
Надо смотреть определения - тогда, Вы почувствуете разницу. См. также сочетания. Я не могу так с ходу объяснить, это как-то надо самому почувствовать. |
| Этот вопрос к Ирише. |
|
check this: http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?theme=3&word_id=9737 and this: http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?theme=3&word_id=9758 вообще можно еще покопаться в бухгалтерских глоссариях |
|
http://management.about.com/cs/money/a/MakingMoney0601.htm .. What Did I Make? Most people/businesses are very good at tracking their income. Each widget sale is recorded in a book or a spreadsheet somewhere. Each check received from a client for a consulting job is recorded in the checkbook or plugged into the accounting software. Each is totaled frequently. In reality, that's not what you made. That's not profit. It is income. It's what's coming in. In order to figure profit you have to subtract what is going out. PROFIT = INCOME - COSTS |
|
Кэт income, revenue - это доход profit - прибыль, как Вам уже сказали выше PROFIT = INCOME - COSTS, причем не всякий cost, a tax-deductible, поэтому прибыль, декларируемая компанией для налоговых органов и в публикуемых финансовых отчетах может сильно отличаться. Компании обычно платят налог на прибыль (хотя бывают и оборотные налоги, рассчитываемые с дохода) Физические лица платят подоходный налог. |
| You need to be logged in to post in the forum |