визировать договор, завизированный договор law

[shan'ka]

не знаю, как перевести, то ли authorized, или approved или signed...

ведь договор сначала визируют начальники отделов, потом самый главный или уполномоченный подписывает уже сам договор
Помогите плиз

[Irisha]

to initial

[Rascha]

endorsed

[Rascha]

про endorsed - видела собств.глазами в буржуйских текстах договоров.
про initial - и это тоже видела

[kintorov]

initial (если требуются только инициалы)
остальное - signed (подписанный), approved by (утверждаю), agreed by (согласовано)

Я думаю, что у Вас sign.

[10-4]

to initial - это по-русски назывыается "парафировать" договор.

[Анатолий Д]

по-русски парафировать и завизировать - не одно и то же.

Парафировать - стороны договора ставят инициалы, чтобы подтвердить, что текст согласован, но подписание будет отдельно, м.б. как церемония.
"Руководители делегаций парафировали текст соглашения, подготовив его для подписания министрами обеих стран". здесь to initial. Подписывать будут те же стороны, м.б. и прямо те же лица.

Завизировать - обычно означает согласование с другими должностными лицами перед подписанием. Например, "приказ завизирован главным бухгалтером и юрисконсультом, а подписан директором". По-английски этот процесс - clearance.

[Анатолий Д]

То, что спросили у нас - это "clearance", по крайней мере по-американски