Failure goes to their heads - A rant

[катрина]

мои дорогие, помогите, плиз. Мозги уже совсем не ворочаются

Failure goes to their heads - A rant

это опять-таки идиоматический заголовок статьи. Речь в статье идет об освещении российских событий в западных СМИ, о том что они, злодеи, опорочивают Россию и пишут о ней гадости, за что - "чума на их головы" и пр. Погуглила. Вроде бы не цитата откуда-нибудь из Шекспира. Авторское изобретение. Как покрасивше, а?

спасибо

[Анатолий Д]

"A plague o' both your houses!"

--From Romeo and Juliet (III, i, 94)

неточная цитата, правильнее аллюзия

[катрина]

Анатолий, я знаю про "чуму на оба ваши дома", но тут немного другое, как мне кажется

[Анатолий Д]

я думаю, они это вспоминали, когда писали, а уж намеренно исказили или поленились проверить, сказать трудно.

[Nitro]

А мне кажется, что перевод следует делать таким "Их преследует неудача"

[Анатолий Д]

катрина

с какого языка на какой переводим?

[катрина]

:)) с английского на русский

знаете, вспомнилась шутка моего знакомого6 "работаю переводчиком: перевожу с арабского на еврейское... кладбище"

наверное, Вы правы, Анатолий: автор просто нашкодничал. Шекспировскую цитату он точно знает (нередко ее приводит), просто нахулиганил, переврал??

[Анатолий Д]

http://www.sovlink.ru/pdf/050729_Realm_of_the_Senseless.pdf

вот это переводим?

[Анатолий Д]

Возможно вариант Nitro приемлем, судя по содержанию раздела - речь идет о постоянных неверных прогнозах одного авторитетного журнала относительно российских событий.

[SH2]

Тогда переведём так: Тирады, льющиеся из дырявой головы..

[катрина]

Анатолий, Бог мой! Вы - находка для шпиона: как быстро Вы меня вычислили. Именно эти обзоры я и перевожу. Толлько Ваша ссылка - на летний опус, а я перевжу последний, декабрьский (кстати, в летнем, кажется, этой фразы нет. Как Вы ее вычислили?)

[Nitro]

To Анатолий Д: спасибо :)

[Анатолий Д]

есть и в летнем - 6-я страница, правая колонка, 9-я строка сверху.
Видно, у автора Вашего с фантазией не очень, сам себя повторяет через полгода.

[катрина]

ох, и то верно. В принципе я уже почти откатала шаблоны его шуткам-прибауткам, но иногда совершенствую, вношу изменения... для разнообразия

to Nitro - ВАМ спасибо!

[Тruth Seeker]

A мне кажется это передернутое производное от выражения "success went into their heads" - опьяненные успехом они утеряли способность реально оценивать действительность (в моем вольном переводе), вот только в вашем случае их неудачи/провалы got them high and clouded their judgement.