DictionaryForumContacts

 нерыболов

link 8.12.2005 10:21 
Subject: катушка с кронштейном fishery
Добрый день,
как перевести "катушка с кронштейном"?

Выражение встречается в следующем контексте:
Но обычно жерлица состоит из трех основных разборных частей: стойка; пружинный фиксатор с флажком; катушка с кронштейном

Заранее спасибо

 Mo

link 8.12.2005 10:26 
fishing reel with bracket, imho

 нерыболов

link 8.12.2005 10:28 
Спасибо.
Mo, а можно еще вопрос?
Последний элемент жерлицы двойник или тройник, который привязывается непосредственно к поводку.
Интересует "двойник или тройник"

 Mo

link 8.12.2005 10:33 
тип крючка, что ли?

 нерыболов

link 8.12.2005 10:36 
похоже не то. на него насаживается живец.
может, можно как-нить triple hook?

 Mo

link 8.12.2005 10:39 
есть такие - double & tripple hooks

 нерыболов

link 8.12.2005 10:40 
О! классно)
значит, так-с и напишем.
Mo, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum