Наши выставки – территория роста вашего бизнеса

[Fluffy]

Пожалуйста, помогите перевести слоган
Наши выставки – территория роста вашего бизнеса

Our exhibitions- means of your business development.....?
Ещё один слоган Вашему вниманию:
Кратчайший путь к целевой аудитории
Попдойдёт ли
Direct communication with the target audience?
Выражение встречается в следующем контексте:выставочная индустрия

Заранее большое большое спасибо

[felog]

Our exhibitions host your business
The shortcut to target customers

[Fluffy]

Спасибо:)

[Fluffy]

Парвда не думаю, что второй вариант подходит. Поскольку тут говорится не только о том, что выставки - это площадка для чьего-либо бизнеса,они площадка для РАЗВИТИЯ бизнеса. или,может, я не совсем занкома со всеми вариантами употребления глагола to host?

[Fluffy]

Может, our exhibitions promote your business?

[felog]

тогды я предложил are a showcase of your business

[Translucid Mushroom]

Our exhibitions. Your business growth.

[Translucid Mushroom]

The shortest way to you.

[Fluffy]

thank you, Translucid Mushroom. :)

[10-4]

Пары "наши - ваши" лучше избегать, она свойственна Одессе, а не Британии.

[Fluffy]

10-4, но как же их избежать в данном случае?
Hmmm, а может Our exhibitions - -means of your business growth....
что-то у меня сегодня с креативностью проблемы....

[10-4]

Нужно что-то в роде:
The exhibition is a field/garden/area where business grows/develops/evolves.

"Наши" выставки - это чьи? Российские, московские, компании-устроителя, политического движения "Наши"?
"Ваш" бизнес - это обращение к кому? К владельцу бизнеса?
Эти "ваши-наши" надо искоренять поелику возможно.

[Fluffy]

Наши- компании-устроителя, которая как раз сама себя и рекламирует, а Ваш - это бизнес возможных экспонентов.