Stirrer

[Marina-glass]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести:
Тема: Paddle type stirrer (Мешалка в форме лопатки для удаления свиля )
As the channel block at the sirrer position is a 36 inch wide classic channel block with 2 1/2 icnh corner radius, two paddle type stirrers with 430 m.m. long paddles should be installed at 330 m.m. centres.

Заранее огромное спасибо.

[Enote]

IMHO пропуск в оригинале
...is a 36 inch wideR THAN classic channel block...
А Вы что, стекло варите?

[Vedun]

2 Enote,

нет там никакого пропуска. "В качестве channel block ... используется классический channel block шириной 38 попугаев".
:-Р

[Enote]

Да, пожалуй, но тогда "Поскольку/Так как в качестве ..., то необходимо установить две лопаточные машалики с лопатками длиной 430 мм на расстоянии 330 мм между их осями"

[Marina-glass]

to Enote
Варим-варим...
уже снится...