 |
|
Subject: waterproof&windscreen (относится к наушникам)integrated waterproof PTT button |
|
waterproof = водонепроницаемый windscreen = ветрозащитный экран |
|
экран не подходит к наушникам герметично встроенная кнопка передачи? микрофон с ветрозащитным устройством? |
| А, устройство, значит, подходит. И герметично встроенная кнопка. Вольному воля. :-) |
|
To Brains, LOL. Начинаете-таки раздавать по полной... |
|
waterproof = водонепроницаемый ??? оригинально! waterproof - влагозащищенный |
|
2 tumanov Можно ещё долго страдать академическим пуризмом, но у меня просто тут перед носом несколько беспроводных наушников и гарнитур валяются, из новых. О, унесли уже… Лана, всё равно помню. Так вот, там кнопка вообще находится глубоко в потрохах (она именно встроенная), а поверхность наушника цельная (над кнопкой она просто тоньше). Поэтому собственно кнопку вполне смело можно звать именно водонепроницаемой — хоть герметичной. В руководстве и рекламном тексте целевой аудитории так куда понятнее. Хотя может она быть, конечно, и брызго-, и влагозащищённой. Но, судя по объёму контекста, аскера это не сильно печёт. |
| так вы не страдайте! |
| Как видите, я этого и не делаю. |
|
Brains, если всё так просто, так бы и сказали сразу, что 1, микрофон с ветрозащитной НАСАДКОЙ (причём тогда экран??) в данном случае наушники проводные, но это не меняет сути дела 2. брызго-, и влагозащищённой - аскера это не сильно печёт, Вы правы, вполне подходит вариант "герметично встроенная РТТ", но далеко не в "потрохах". если бы в них собирались нырять я бы указала. В любом случае всем мерси за участие!! |
|
Инструкция у Вас — почём мне знать, насадка там, наконечник, щиток или ещё что? Я Вам подсказал первое попавшееся, что позволяет определить назначение и понять, о чём в принципе речь. А там уж сами: Вы мне загадку — я Вам отгадку того же сорта. Понять удалось, и отлично. Чего и было надо. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |