 |
|
Subject: сумма, предоставленная "given" несолидно звучит, "granted" - предоставленная безвозмездно, не подходит. Деньги были даны по контракту о финансировании. Можно ли использовать let или lent? Нет ли более нейтрального варианта?Контекст: "изменить сумму финансирования, предоставленную стороной 1". Спасибо. |
| the amount funded by the Party? |
|
link 7.12.2005 13:22 |
|
released/provided/made available/... но у Вас неясно, на каких условиях был контракт о финансировании, а от этого зависит выбор слова |
| ИМХОХИЩЕ, extended/submitted (если в письменном виде в какой-нибудь смете). |
|
link 7.12.2005 13:25 |
| суслик скорее всего права - тут не деньги были предоставлены, а пока только сумма названа, тогда submitted/specified/proposed/... |
| Если названа сумма, которую сторона 1 обязуется передать - то это commitment/amount committed by Part 1... Но без контекста лечше не суетиться. :-) |
| sum/amount provided |
| allocated |
| to furnish - часто встречается в договорах займа |
| Большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |