indicator block dril.

[Slav]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
For all plug containers, the indicator block on the cementing head must be cut off
Заранее спасибо

[vstejar]

имхо:

вариант a.
скорее всего так и будет - индикаторный блок, или блок индикатора. это устройство на cementing head которое указывает спущен/отпущен ли plug. возможно этот блок для каких-то целей необходимо отключить или застопорить.

вариант b.
indicator block - блокировака того самого индикатора.

[Slav]

может быть это и есть индикаторный блок, указывающий положение цементировочной головки? спасибо

[vstejar]

если по контексту сходится, значит да. он как раз для этого и предназначен. я просто не был уверен есть ли там какая-нить блокировка.. см здесь, http://www.lafleurpetroleumservices.com/remote_head.htm только там он называется просто indicator, a block это и есть блок - в англ. очень часто используется именно block a не только assembly или что-то еще

[Slav]

спасибо за помощь