A flushing system ... in the accompanying drawings. (тех)

[Снежная Ондатра]

Две странные фразы (возможно, это альтернативы) в описании технической установки - смывной системы туалетов:

A flushing system substantially as herein before described with reference to and as shown in the accompanying drawings.
Any novel feature or novel combination of features disclosed herein and/or shown in the accompanying drawings.

Тут какой смысл - смывная система смонтирована так, как показано на чертежах?

[Enote]

Во второй фразе нет сказуемого, и в первой тоже ...
Смысл ИМХО - смывная система в основном соответствует описанию и чертежам, все важные усовершенствования описаны или показаны.

[10-4]

Система смыва в основном та же, что была описана выше и изображена на прилагаемых чертежах (схемах).
Все новые элементы или новые сочетания элементов описаны здесь и (или) показаны на прилагаемых чертежах (схемах).

[anov]

Со смыслом согласен, только я бы слово "важные" убрал.

[felog]

Система смыва в основном смонтирована как указано ниже в инструкции в сооветствии с сопутствующими черетжами и как показано на самих чертежах (имхо)

[Снежная Ондатра]

Ага... Мне важнее всего - что схема выглядит так, как на чертеже (взаимное расположение клапана и его управляющего устройства на чертеже показаны, а в тексте - нет).
Спасибо, други. Я придумала, как вывернуться.
Правда, спасибо.

[Снежная Ондатра]

(пока нет ТМа) "...показанО..."
:)

[tech]

To Ондатра: Это британская формула?
Тогда это переводится, примерно, так:
Система смыва [по существу], описанная выше и изображенная на прилагаемых чертежах.
Любой новый элемент или новые сочетания элементов, описанные здесь и (или) показанные на прилагаемых чертежах.

Формулировка, дающая основания позже вносить дополнительные объекты.

[суслик]

Клевые вещи приходится переводить...

[Aiduza]

OFF (свежие(sic!) новости):

Унитаз с дистанционным управлением

Американская компания предлагает оригинальный рождественский подарок для тех людей, у кого все есть и кого трудно чем-то удивить – вип-унитаз с дистанционным управлением стоимостью в 5 тысяч долларов.
Роскошный унитаз Neorest от японского производителя элитной сантехники Toto обещает клиенту полное удовлетворение и комфорт. Это произведение искусства и техники можно с полным правом назвать меньшим братом автомобиля – обтекаемая форма, компактность, полностью автоматизированное управление. Подойдите поближе, и крышка откроется сама. А если постоять подольше, не предпринимая попытки сесть, то поднимется и сиденье.

Слив происходит также автоматически, причем уникальная технология позволяет обходиться без традиционного бачка с водой. По окончании процесса крышка закрывается.

Кроме того, умный унитаз позволяет с помощью пульта дистанционного управления регулировать температуру сиденья, а также активизировать дезинфекцию и глубокую очистку. К вышеперечисленным функциям можно добавить дезодорирование воздуха, автоматическое включение легкой музыки, а также возможность сделать анализ мочи.

В Neorest также встроены биде и фен. Причем температура и направление струи воды и потока воздуха также контролируется пользователем через пульт управления. Поверхность умного унитаза покрыта специальным грязеотталкивающим материалом, защищающим столь тонкий прибор.

Правда, продавцы американского салона элитной сантехники, где появилась новинка, признают, что продается унитаз-люкс не так быстро, как хотелось бы – в основном из-за высокой цены. Тем не менее, Neorest уже получил признание в Голливуде, приобретя верных поклонников среди кинознаменитостей. Например, Уилл Смит в недавнем интервью признался в любви к этому чуду гигиены.

Стоит отметить, что не только компания Toto может похвастаться производством высокотехнологичных супер-унитазов. Чудеса санитарной техники также показали два японских промышленных гиганта Matsushita и Inax. Туалеты фирмы Matsushita, более известные под маркой Panasonic, способны анализировать уровень холестерина. Более того, они могут делать анализ кала, результаты которого через Интернет отсылаются прямо в ближайший медицинский центр. Туалеты фирмы Inax отличаются еще большей изощренностью. Унитаз ночью светится и воспроизводит музыку, которую клиент выбирает сам. Имеется шесть вариантов: птичье пение, релаксация, классическая музыка, шум водопада или традиционная японская арфа.

по материалам Ananova

[Снежная Ондатра]

2tech: да, это британский патент. :)

2суслик: вообще-то, сантехника - в том числе и с дистанционными управляющими устройствами - моя специальность. ;)

2Aiduza: что мне эта инфа без номера патента? Давай уж название издания и дату первой публикации...
И, кроме того - это же ТОТО, они такие штуки больше 20-ти лет делают. :)