FireSteel - что за зверь? :)

[lionfish]

Прицепились на таможне - надо назвать содержимое посылки, а не знаю как им объяснить :)
Вообщем, в ней лежит вот это: http://www.thinkgeek.com/gadgets/tools/754d/

А называется Swedish FireSteel
Шведская огненная сталь??? Если я такое напишу в декларации меня посчитают сумасшедшим :))
Я им сказал что у меня там еще будильник на воде - так уже заподозрили что-то неладное.
А как с этим-то быть?
Помогите, а то завтра декларацию уже сдавать :)

[Brains]

Господи, да шведская электрозажигалка это. Раньше шведкие (то есть которые требовали коробки с фосфорной намазкой, в отличие от американских SAW) спички были, теперича шведская зажигалка.

[Translucid Mushroom]

Firesteel is a piece of steel used for striking a spark, usually kept in a tinderbox together with flint and tinder.

Может, назвать какой-нибудь типа стальной кремень/трут ? Оо

[Brains]

Тогда уж кресало или огниво… кстати, можно. Шведское огниво… вполне.

[Spectra]

зажигалка это... пусть электро, пусть шведская

[Spectra]

огниво? великолепно! :))))))

[lionfish]

шведская электрозажигалка звучит убедительно :)
Спасибо!