 |
|
Subject: standard J-1 letter, standard Jaeger test type chart med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Personnel shall have an annual vision test to assure natural or corrected near distance acuity such that they are capable of reading standard J-1 letters on standard Jaeger test type charts for near vision. Заранее спасибо |
| А как перевести, Мо? Ведь реалия же, чорт побери! |
|
Персонал проходит (должен проходить) ежегодное обследование зрения для установления остроты ближнего зрения - в очках или без очков, - с проверкой возможности прочтения стандартного текста размера J-1 на стандартных табличках Егера (Jaeger test), предназначенных для проверки ближнего зрения очень ИМХО |
|
slightly modified: ...ежегодную проверку зрения, имеющую целью убедиться, что работник имеет остроту ближнего зрения в очках или без очков, позволяющую читать стандартный текст размера J-1 на стандартных тестовых таблицах Егера, предназначенных для выявления близорукости имхо |
| серёга: чувствую твёрдую руку хирурга! )) |
| Мо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |