boundary conditions IT

[Calachik]

Whenever a movement is released, the Office of Departure will define the boundary conditions for any movement, by defining (далее перечисляются условия)
Когда же перевозка выпущена, Таможня отправления устанавливает граничные условия для любой первозке, определяя:

boundary conditions = граничные условия - вроде бы устоявшееся выражение, но очень не по-русски.

[Рустем Галеев]

м.б. условия по пересечению границы

[tumanov]

может лучше:

при разрешении на перемещение товара, выпускающая таможня определяет ограничения на перемещение: ...

+++++++++++++++
пример:
Приказ ГТК РФ 444 от 30.04.02

О таможенном оформлении товаров, перемещаемых трубопроводным транспортом и по линиям электропередачи
...

1.Общие положения

1. Настоящая Инструкция о таможенном оформлении товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации трубопроводным транспортом и по линиям электропередачи (далее — Инструкция) определяет порядок таможенного оформления товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации магистральным нефтепроводом, нефтепродуктопроводом, газопроводом, водопроводом и аммиако-проводом (далее — трубопроводный транспорт) и по линиям электропередачи (далее—товары).

Действие Инструкции распространяется и на смешанные перевозки товаров различными видами транспорта, один из которых трубопроводный транспорт. 2. Перемещение товаров через таможенную границу Российской Федерации производится в соответствии с их таможенными режимами в соответствии с порядком, предусмотренным Таможенным кодексом Российской Федерации. 3. Товары подлежат таможенному оформлению и таможенному контролю в соответствии с порядком, определяемым Таможенным кодексом Российской Федерации и иными актами законодательства Российской Федерации, в том числе Инструкцией и иными нормативными актами ГТК России.

Перемещение товаров через таможенную границу Российской Федерации без разрешения таможенных органов не допускается. Лица, перемещающие товары без разрешения таможенных органов, несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

4. Лица, перемещающие товары, обязаны представлять таможенным органам Российской Федерации документы и сведения, необходимые для проведения таможенного и валютного контроля. Перечень документов и сведений и порядок их представления определяются Таможенным кодексом Российской Федерации, валютным законодательством Российской Федерации, Инструкцией и иными нормативными актами ГТК России. ...

[Анатолий Д]

"boundary conditions = граничные условия" - это из математики.
Здесь м.б. просто "ограничения"?

[Calachik]

Спасибо,
значит ограничения или условия ограничения - просто мы опять спорили :)