вторая дата скромнее первой

[Helen Jiang]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:В понедельник исполнится 125 лет со дня рождения Александра Блока. в этот же день юбилей празднует и его мемориальный музей на улице Декабристов. Правда, вторая дата скромнее первой на целый век.

Заранее спасибо

[Lebed]

The second anniversary is younger than the first one for the whole century))
It seems to me))

[operator]

The second anniversary is one whole century "younger" than the the first one.

[kath]

Options:

On Monday it will be 125 years since the birth of Alexander Blok. On the same day this anniversary will be celebrated by its memorial museum on Decemberists Street. Although the second anniversary gives in to the first/resigns before the first by a whole/entire century.

[Mo]

Helen, если ещё не поздно. (перечитала Ваш отрывок раз пять, прежде чем въехала о каких ДВУХ датах речь ))) Вот и Kath не догнала ))

On Monday it will be the 125th anniversary of Alexander Blok. On the same day a different anniversary will also be celebrated by the Alexander Blok Memorial Museum on Dekabristov Street. Yet the Museum's birth is separated from the great poet's birth by the whole century!

ну, как-то так...