 |
|
Subject: Lease Agreement law The Parties agree that the Investment Cost shall, in any event, save for costs related to changes resulting from requirements from Lessee according to paragraph 4 of the appendix 3 be capped to EUR [ ]Из Lease Agreemtn, пункт Rent. Просто не могу понять о чем это предложение. Контракт составляли норвежцы, и я очень подозреваю, что это не идеальный английский. Что это за save for costs? Исключая? |
| save for costs - за исключением расходов |
|
Договор Аренды Стороны договорились, что Капитальные затраты (Затраты на капитальные вложения) в любом случае не должны учитывать (включать) затрат (расходов), вызванные (связанные с) изменениями, осуществленным в соответствии с требованиями Арендатора, в соответствии с абзацем 4 Приложения 3 (сумма, деноминированная в Евро). не учитывают затрат, которые возникают в соответствии с какими-то требованиями арендатора Арендодатель готов заплатить сумму, чтобы арендатор сделал какие-либо работы у себя в помещении? |
| максимальная сумма капвложений без учета расходов... в любом случае/ни при каких условиях не должна превышать... |
| You need to be logged in to post in the forum |