 |
|
Subject: $75k gambl. Уважаемые переводчики!Помогите пожалуйста перевести: $75k. Встречается в пункте по расходам на маркетинг (реклама в печатных изданиях - $75k). Есть ли это $7500? Спасибо! |
|
link 5.12.2005 11:17 |
| 75000 |
| Спасибо огромное! |
| USD75,000 |
|
link 5.12.2005 11:21 |
| Буква "k" означает приставку кило, то есть умножение на тысячу. К примеру, ошибка Win2k означает ошибка Windows 2000 года. |
| Спасибо еще раз всем Вам!!! |
|
link 5.12.2005 12:09 |
|
килодоллары Кстати, в американских документах видела, что пишется большая буква К Кто-нибудь знает, как все-таки правильно: большая буква К или маленькая? |
|
link 5.12.2005 12:24 |
|
По идее, должна быть большая. Kb, Mb, Gb, к примеру. |
|
link 5.12.2005 12:35 |
| По идее выходит так. Я раньше маленькую букву писала. А потом и в письмах от американских коллег и в бумагах, обратила внимание, что они пишут К |
| если исходить из стандартов сисеты СИ, то "k" пишется маленькой, напр. kg, kcal, km. Мега и гига - с большой, такие вот загадки природы. |
|
link 5.12.2005 12:43 |
| Хихик, да, а про все остальное и забыл. А почему, интересно, килобайт с большой буквы пишут везде? |
| почему-почему, ни разу не грамотные! |
|
link 5.12.2005 12:46 |
| О. Истину речете. |
|
Уважаемый коллега Linguist, позвольте не согласиться: "Буква "k" означает приставку кило, то есть умножение на тысячу. К примеру, ошибка Win2k означает ошибка Windows 2000 года" Win2k - это операционная система Windows 2000 |
| You need to be logged in to post in the forum |