 |
|
Subject: раздавленная и постарелая женщина Пожалуйста, помогите перевести.раздавленная и постарелая женщина Заранее спасибо |
| может постаревшая?? |
|
простите, не постаревшая а простреленная..... \раздавленная и простреленная женщина |
| depressed and aged woman |
|
crushed and shot-thru от куда Вы такое берете |
| (пусть кто-нибудь другой про контекст спросит. что мне, больше всех надо, что ли?...) |
| Mo, НУ не обижайся... |
|
link 5.12.2005 10:36 |
|
Сhopped and skewered woman. А этааа, орудия, тсзать, делихту уже установлены? Че судмедэксперт сказал-то? |
| здесь в переносном смысле имеется ввиду, а то Янко из Врощениц судмедэксперт вызывать собрался... |
|
WOW: да я не обижаюсь. Чё мне делать больше нечего, что ли? просто хотелось бы знать, каков жанр переводимого материала - боевик? заключение судебно-медицинской экспертизы? (молодец, Янко!) Агата Кристи? :-) |
| Может у ней прострел? Радикулит в смысле? |
| a ruin of a woman |
| You need to be logged in to post in the forum |