Double de-clutching auto.

[Seryi]

Пожалуйста, помогите перевести.Это что двойной выжим сцепления?
Double de-clutching
Выражение встречается в следующем контексте:
Double de-clutching or pressing the accelerator, as you change from one gear to another, wastes fuel
Заранее спасибо

[felog]

http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey=Double+declutch&gwp=8&curtab=2222_1&linktext=double declutching
возможно это так и есть с подгазовкой, но я не специалист
просто это мое имхо

[su]

двойной выжим с перегазовкой

double clutching:
Vehicles with manual transmission and no synchromesh have difficulty shifting from one gear to another. With synchromesh, shifting is accomplished by depressing the clutch pedal and moving the gearshift selector from one gear to the next. Without synchromesh, shifting is not smooth unless you double clutch. Here you depress the clutch pedal shift to neutral lift up on the clutch pedal blip the throttle (accelerator ), then depress the clutch pedal again and shift to the next gear. While this action seems complicated, you can get used to doing it to avoid the grinding noise heard in non-synchromesh transmissions.

[Seryi]

cool! спасибо.

[Seryi]

cool! спасибо. может есть какие нибудь идеи по поводу следующего :
technical weight and extra weight/overload
в контексте:
Explain the different about the Vehicles technical weight and extra weight/overload increase on the Vehicles construction
мысль то ясна вроде, а вот с терминологической стороны где то что то я упустил

[Alex Nord]

technical weight - скорее всего речь идет о снаряженной массе автомобиля (без пассажиров, водителя и грузов, но в полной готовности в движению).
второе понятие о весе - это максимально допустимый, т.е. с водителем, пассажирами и грузом.
что касается increase/extra weight, то возможно речь идет об изменении самой конструкции автомобиля.

[Seryi]

класс!! такое ощущение, что именно снаряженная масса в голове и крутилась. по моему снар. масса в точку. спасибо алекс

[Alex Nord]

нема за шо :)

[mahavishnu]

я слышал, что это называется просто перегазовкой