intermediate-range surface-to-surface missile

[Ромашка]

Скажите, пожалуйста, можно ли данное словосочетание перевести как ракеты промежуточной дальности класса «поверхность – поверхность»?

[MLo]

ракета земля-земля средней дальности

[Ромашка]

спасибо.

[Seryi]

ракета класса "поверхность-поверхность" средней дальности (это совершенно точно если речь идет об амер. или нато). промежуточной дальности будет - intermediate range, совсем другое

[Seryi]

что то я перепутал, я хотел сказать что правильно будет ракета класса "поверхность-поверхность" промежуточной дальности (100% верно)

[серёга]

разве я могу не поддержать серого?)))

[Annaa]

Меня, например, не убеждают результаты гугления. И я ни разу, ни в одной программе новостей не слышала про ракеты класса "поверхность-поверхность". Более того, могу сослаться на англо-русский военный словарь, где surface-to-surface переводится "земя [корабль] - земля [корабль]". Там же intermediate-range missile = ракета средней дальности

А Ваши корпоративные взаимные поддержки только путают вопрошающего

[mahavishnu]

Так чем же предложение MLO не подходит?

[mahavishnu]

Серый, сразу видно, что Вы не жили во времена холодной войны... Не Ваша вина, а, может, даже и хорошо! Не надо забивать себе голову всякими там ICBM-ми SCAD-ами и прочей мутотенью. Хотя переводчику надо всё это тоже держать в голове.