DictionaryForumContacts

 Вежа

link 4.12.2005 16:05 
Subject: Вежа
Есть ли еще достойный перевод "вежа"(белая) кроме tower? Транслитерация не катит.

 kintorov

link 4.12.2005 16:10 
ВЕЖА вежа , намет, шатер, палатка; кочевой шалаш, юрта, кибитка; | башня, батура, каланча; это значение осталось в губ. | шалаш, будка, сторожка, балаган, лопарский шалаш, сахарной головою, сложенный остроконечно из жердей и покрытый хворостом, мохом и дерном, чем и отличается от крытых шкурами или берестою чума и юрты; он одевается пластами дерна; юрта, кибитка, переносное, кочевое жилье. Татарские племена, а за ними и русские зовут кошемную кибитку свою так, как и не напишешь: ближе всего будет эй, или oei, дом. Иде в вежю и сварши зелие... клеть? кухня? | вежка, полевой шалаш, балаган, сторожка.

 10-4

link 5.12.2005 11:47 
Речь о городе Белая Вежа? Это Balaya Vezha.

 plastilin

link 5.12.2005 14:18 
по смыслу - turret

 

You need to be logged in to post in the forum