shipping vs delivery

[Богдаша]

Возможно вопрос совсем элементраный, но все же, какое слово лучше использовать для перевода "доставка" (заказов). Пишу деливери, но мне говорят, что шиппинг уместнее в данном контексте. Кто прав?

[felog]

первое это отгрузка т.е. Пункт А
второе соотв.доставка т.е. Пункт Б
дайте контекст и Вам помогут, Вам и Вашим друзьям

[Charisma]

Если это морским транспортом - однозначно. Иногда словом delivery означают "готовность груза к отправке". В этом случае Terms of delivery могут означать сроки, в течение которого Отправитель подготовит груз.

[Богдаша]

речь идет о доставке товаров (в основном картины) почтой

[мilitary]

я руководствуюсь теми же правилами что и felog - всё зависит от какой стороны отрезка отталкиваться. либо это отгрузка (если вы стоите на пункте из когорого отправляют (отгружают) - тогда shipping) либо в конечной точке, где его разгружают (тогда Вас это доставка ака деливери).
имхо отрезок между двумя точками ака транспортировка/перевозка - тоже shipment (shipping).

[jazz]

В данном контексте однозначно delivery