 |
|
Subject: So far his interview with Mike had proceeded cautiously - on both sides. Пожалуйста, помогите перевести предложение.So far his interview with Mike had proceeded cautiously - on both sides. У меня такой вариант "До тех пор его интервью с Майком проходило очень осторожно-с обеих сторон." Но получается как-то не по-русски. Спасибо заранее всем. |
| До настоящего момента его интервью с Майком проходило с обоюдной настороженностью (имхо) |
|
link 2.12.2005 12:02 |
| вплоть до этого момента его интервью с Майком проходило в весьма сдержанной атмосфере, которую стремились сохранить обе стороны :) |
| красиво, стив батькович, и, главное точно :))) |
|
link 2.12.2005 12:09 |
| Далее интервью с Майком велось обоюдно осторожнее |
| СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! ВЫручили!!! |
|
link 2.12.2005 12:12 |
| Насчет So far -Лоханулся конечно |
|
link 2.12.2005 13:46 |
|
WASS Всегда рад помочь, чем смогу :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |