срочно

[Zakeshnik]

Пожалуйста, помогите перевести.

We have financial commitments from our investors to develop this mine should your Government wish to work with us in an active way.

Заранее спасибо

[gogolesque]

nashi.. gotovi vlazhit'... na razvitie etoi mini esli vasha provitelstva pozhelaet snami activno rabotat'.

[Irisha]

Как вариант (многое зависит от общего тона текста и официальности): Мы уже заручились поддержкой со стороны наших инвесторов для финансирования разработки этого рудника/этой шахты на тот случай, если ваше правительство (все-таки) изъявит желание активно сотрудничать с нами.

Для более точного перевода нужен более широкий контекст (насколько commitments действительно commitments или, как я написала, "поддержка" - почему-то мне так это увиделось) и т.д.

[Irisha]

На всякий случай: Если ваше правительство выразит готовность вести с нами активное сотрудничество, то у нас есть договоренности с нашими инвесторами в части финансирования разработки данного рудника/данной шахты.

[Zakeshnik]

Thanks a lot