 |
|
Subject: Старик Хоттабыч Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 2.12.2005 10:38 |
| Old (Genie) Hottabych |
|
link 2.12.2005 10:38 |
|
Oldman Hottabich where is the doubt? there is no equivalent character as far as i know |
| Has this book been ever translated to English? If yes, what could the title look like? |
| а может, ибн-хоттаб? |
|
link 2.12.2005 10:45 |
|
Может, Серега-ибн-Валентин? ;) |
|
link 2.12.2005 10:46 |
|
2gogolesque: а, например, с hot(ta)-bitch путать не будут? |
| о! круто!)) |
|
link 2.12.2005 10:47 |
| oldman hottabitch |
|
link 2.12.2005 10:48 |
|
just googled it - oldman hotabych sorry! |
|
link 2.12.2005 10:53 |
| Nice googling - 0 results :)) |
|
link 2.12.2005 10:58 |
|
2 gogolesque: Да не. Просто я подумал, что bitch=bych будет нежелательной коннотацией - примерно такой же, как, например, "сукияки" (япон.) в русском языке. |
| Hassan Abdurakhman ibn Khattab (peace to them both) |
|
link 2.12.2005 11:17 |
|
TM Nice googling - 0 results :)) ??? old man hotabych/hottabych both google with good results. i think you misunderstood something above? |
|
link 2.12.2005 11:18 |
|
Янко из Врощениц as i am aware, this guys is part of a story for kids - i try not to pervert what i know most kids wont pervert :) (actually, those things just dont usually occur to me) but hottabych is already accepted, so i would go with that. |
|
he's a genie in a bottle you're gonna rub him the right way :) |
|
собственно говоря, Лагин сюжет спер у Энсти, The Brass Bottle, так что прототип есть и как-то же его звали http://www.biblio.com/books/21912778.html |
|
link 2.12.2005 11:50 |
|
2 gogo - double "t" only I'm a genie in the bottle baby |
| Fakrash его звали. Та же история, что с Элли и Пиноккио, своих сюжетов советским писателям не хватало |
| nephew - В общем, старик Похабыч оказался |
|
link 2.12.2005 11:56 |
| alk жжот! ;) |
| Ну у наших авторов были неплохие оригинальные сиквеллы - про Элли и её родственников их вроде как штук пять было, а "Вторая тайна золотого ключика вобще ВЕСЧ". |
|
link 2.12.2005 12:24 |
| Translucid Mushroom - наелся грибов и слил заказчика, федеральную сеть по торговле залежалыми унитазами |
|
link 2.12.2005 12:54 |
| Г-н Галеев, Вы пошутить изволили или меня как-то подколоть хотели? |
| да, шутка, прямо скажем, не удалась.... прямо "шланг, шланг" какой-то. |
|
link 2.12.2005 13:17 |
|
Шлак, попросту говоря, ибн-Валентин. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |