податное сословие

[Елена А.Гольдберг]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

речь идет о наградах для разных категорий граждан в царской России

Заранее спасибо

[Froll]

http://66.249.93.104/search?q=cache:gq1wwpNSVH4J:www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?E.08*Ru.ogr;t:l!xywgy:+податное+сословие+class+estate&hl=ru
все что нашла.....

[123455]

Елена, звучная у вас фамилия.
Вы Вере Борисовне не родственница?

[trix]

(poll)-tax paying estates (podatnoe soslovie)

[Елена А.Гольдберг]

А кто есть Вера Борисовна?
Фамилия-то да, замечательно звучная. У нас - типичный еврей всегда Рабинович, а в Америке - всегда Гольдберг :-))

[123455]

Елена, Вера Борисовна - это мой преподаватель по Лексикологии.

[V]

А помните шутку Вуди Аллена?

What is "Goldberg Variations"?
I think it's what Mr and Mrs tried to pull off on their wedding night

[Irisha]

Кстати, у Аллена вчера был день рождения. 70 лет. :-)

[V]

кстати да, поздравляю :-)

А в шутке я, кончно, пропустил "what Mr and Mrs Goldberg tried to..."

:-)

[Irisha]

??? Пропустил? Должно быть два раза? ??? :-)))

[Irisha]

Все, увидела. :-)))) И поздравить тебя забыла... "Что-то я стала такая рассеянная, такая рассеянная... " (с) Бразильская тетка Чарли.