|
дык... вон сколько дыков... отверстие с. opening; (под болт, заклёпку и т. п.) hole
отверстия не совпадают — the holes are unfair
образовывать отверстие (напр. сверлом) — originate a hole (e. g., by a drill)
открывать отверстие — uncover an opening
ощупывать отверстие (в перфокарте) — sense a hole (in a punched card)
перекрывать отверстие — cover an opening
клапан перекрывает отверстие в седле — the valve plate covers the opening in the valve seat
перфорировать отверстие — punch a hole
продавливать отверстие — punch a hole
«разваливать» отверстие — open out a hole
развёртывать отверстие — ream a hole
совмещать отверстия — fair rivet holes to each other
болтовое отверстие — bolt hole
отверстие вала — shaft hole
отверстие в бумаге (дефект) — pin-hole
вентиляционное отверстие — ventilation opening
винтовое отверстие — screw hole
отверстие волоки — drawing die orifice
впускное отверстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
всасывающее отверстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
входное отверстие — inlet
выгрузное отверстие — discharge opening
отверстие выработки, эквивалентное горн. — equivalent orifice of a working
высевное отверстие с.-х. — seed hole, feed opening
выхлопное отверстие двс. — exhaust port
выходное отверстие — outlet
глухое отверстие — blind hole
загрузочное отверстие — charging opening
заклёпочное отверстие — rivet hole
засыпное отверстие — charging opening
отверстие истечения — discharge orifice
калиброванное отверстие — calibrated [gauged] orifice
отверстие клапана, проходное — valve opening, valve port
контрольное отверстие — locating hole
отверстие литника метал. — runner opening
литниковое отверстие рез. — sprue (opening)
маслоналивное отверстие — oil-filling hole
маслоспускное отверстие — oil drain hole
матричное отверстие — die hole
отверстие моста — aperture of a bridge, bridge opening
наливное отверстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)
направляющее отверстие — pilot hole
несквозное отверстие (глухое) — blind hole
основное отверстие (допуски и посадки) — basic hole
откачное отверстие — exhaust hole
относительное отверстие опт. — aperture ratio, relative aperture
переливное отверстие — overflow (outlet)
отверстие перфоленты, ведущее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tape
отверстие перфоленты, кодовое — code hole of a punched tape
отверстие печатной платы, крепёжное — mounting hole of a printed board
отверстие печатной платы, металлизированное — plated-through hole of a printed board
отверстие печатной платы, монтажное — component hole of a printed board
отверстие печатной платы, фиксирующее — location hole of a printed board
отверстие, полученное отливкой — cored hole
отверстие, полученное штамповкой — punched hole
приводное отверстие полигр. — registration [register] hole
отверстие приёмника давления, входное — pressure inlet
приёмное отверстие — feed opening
продувочное отверстие — blowoff hole
промывочное отверстие (в буре) — flushing hole
прочистное отверстие — cleanout port
разгрузочное отверстие
1. discharge opening
2. (насоса) equalizing hole
резьбовое отверстие — threaded [tapped, screw] hole
отверстие сита — mesh, screen opening
сквозное отверстие — through hole
смазочное отверстие — lubricating hole, oil port
смотровое отверстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation port
спускное отверстие — drain hole, drain opening
технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) — pilot [manufacturing, fabrication] hole
топочное отверстие — fire hole
установочное отверстие — locating hole
фурменное отверстие — (в доменной печи) tuyere hole; (в кислородном конвертере) lance hole
центровое отверстие — centre hole
шуровочное отверстие — poking hole
|
