purification

[sveta22]

помогите, пожалуйста подобрать перевод конца предложения
sometimes the pollutants are melted altogether with the ground and the dangerous substances are simply recorded in the alloy of inactive mass.
(иногда загрязняющие вещества полностью распллавляются в (с)землей(?) и опасные вещества просто.....? )
спасибо

[operator]

иногда загрязнители полностью растворяются в почве, и тогда опасные вещества легко регистрируются в неактивной(?) массе

[sveta22]

меня смущают "регистрируются" и можно ли сказать в неактивной массе?

[Alex16]

М.б. "вписываются"?

[Annaa]

там, насколько я поняла, это растворение должно представлять проблему. Речь действительно о регистрации, определении наличия, но это, вероятно единственное, что здесь можно сделать, поскольку извлечь их их неактивной массы уже не просто.
То есть я бы в качестве концовки предложила
... и тогда наличие опасных веществ в массе неактивного грунта просто (только лишь) фиксируется.
Но я тут спекулирую без контекста, признаю, что это может быть и не так.

[sveta22]

спасибо всем, это наилучший вариант из всего (как-нибудь)

[sveta22]

получилось неплохо
Иногда загрязнители полностью расплавляются, и тогда опасные вещества просто фиксируется в массе неактивного грунта