hand cleaned

[Арсенева Настя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The coal to be hand cleaned before loading from any type of contamination. Any damage to the handling equipment in the port of discharge due to contaminated cargo or any costs connected with cleaning of the cargo to be for the Seller’s account.

Заранее спасибо

[Wass]

не горняк, но видио перемывать уголь придется вручную... :)

[Viacheslav Volkov]

только это, наверное, не перемывка угля, а какая-нибудь дополнительная обработка в ручную (хотя при современном развитиии печатного дела на западе, трудно представить, что уголек в ручную перебирают)

[Brains]

А-а… как связана обработка угля с состоянием печатного дела на Западе?

[Viacheslav Volkov]

напрямую

[Brains]

Хорошо, пойдём по длинному пути. А каким именно образом связаны? Что именно их объединяет?

[Вор]

Может речь про активированный уголь (charcoal, charred coal), которым всякие загрязнения устраняют?
Т.е. "Уголь следует удалить вручную перед..."

[Irisha]

Вероятно, речь идет об очистке упаковки, в которой находится уголь - мешки или что-то еще, если это возможно. Взгляд дилетанта. :-)

[tumanov]

The coal to be hand cleaned before loading from any type of contamination. Any damage to the handling equipment in the port of discharge due to contaminated cargo or any costs connected with cleaning of the cargo to be for the Seller’s account.

Уголь подлежит ручной промывке от любого типа загрязнения перед погрузкой. Любое повреждение перегрузочного оборудования в порту выгрузки из-за загрязнения груза или любые расходы связаные с очисткой груза относятся на счет продавца.

[Brains]

Нет, вполне соответствует. Одно остаётся загадкой: что ж это за уголь такой драгоценный?

[tumanov]

это не уголь драгоценный, он самый обычный. Просто очень хитрые покупатели забивают в контракт максимум преимуществ. Ручная мойка всегда самая дорогая и если в угле будут найдены какие-нибудь проблемные посторонние вещества, то счет продавцу будет выставлен по полной программе.
а так, что - пустил уголь на транспортер и пару мужиков со шлангами поставил. операция не сложная. но потом использованную воду собирать, обеззараживать/очищать - за все денежка.

[Brains]

Вона, значит, как? Учту. Спасибо.