to claim the ball/out to one side footb.

[Stuttering Poet]

Друзья помогите перевести пжлст!

Опять футбол!

Контекст: по сути его нет:))))))))
The goalkeeper can come to claim the ball/ The goalkeeper cannot claim the ball (he has to go into a 1 v 1)

и вот еще
For balls played from the centre of the pitch out to one side goalkeeper should, for the most part, remain in position.
Спасибо!
Ferlog bro?

[Annaa]

А мой словарь футбольных терминов ждет меня не дождется в пункте доставки Озона(((
Во втором предложении, по видимому, речь про розыгрыш мяча в центре поля

[Wass]

не увлекаюсь я этим хоккеем :)))

насколько я понял в №1 имеется в виду, что есть ситуации, вратарь в не может брать мяч в руки, а отбивает его, как простой футболист, ножками. типа если пас пришел от своего игрока.

фанаты футбола! где вы?!

[Annaa]

Да, я практически то же самое пыталась запостить, но эксплорер заглючил. Именно так, claim the ball - забрать мяч, поймать его руками. Это он, собственно, может делать только в пределах штрафной прощадки.

[Wass]

ага, в штрафной. но(!) если мяч ему передает свой игрок - в руки он брать не может, а отбивает только ногами.

[Annaa]

Ну да, это тоже, но там-то дальше речь идет про выход один на один. Вряд ли это происходит со своим игроком

[felog]

Привет Poet, Ну коли, типа, bro, то я - felog, что
производное от имени и фамилии, зовут меня Феликс, или Фил, как меня называют друзья
1) Согласен с выступавшими: выйти из ворот в взять мяч под контроль (в ручки)/не уверен, но предположу: вратарь лишен возможности овладеть мячом, т.к.должен вступить в единоборство с нападающим
2)При передачи мяча из центра поля на фланг вратарь, в основном, находится на месте (т.е. не смащается в угол ворот или выходит к линии штрафной площади) (имхо)

[alk]

http://www.athens2004.com/en/BasketballRules
A violation with no intent to claim the ball, but simply to stop the opposing player is classified as an unsporting foul; the penalty for which is two free throws and possession of the ball to the attacking team.

http://www.answers.com/topic/football-soccer-positions
Goalkeepers are almost invariably tall and physically strong in order to claim the ball more easily.

И здесь же, имхо, есть одна фраза с некоторым отношением ко второму куску
Goalkeepers in recent times who were famous for playing in an outfield position, even in situations where their team was not trailing, are José Luis Chilavert of Paraguay...
Чилавер, как известно, бегает аж к чужим воротам, как раз обратное утвержается в Вашем тексте.
Кстати, вратарь не может принимать мяч в руки от своего игрока, только если он ему передан ногой, а головой или грудью или еще чем иным - будьте любезны, как говорит Маслаченко.

[Stuttering Poet]

Спасибо друзья и Фил!.)
я то понимал, думал, что этому какое-то есть нашенское название типа "клеймить мяч" (как тебе ФИЛ):Р