пять идиома - heirs of the dog...

[катрина]

глава во все том же инвестиционном обзоре называется:
Heirs of the Dog that Bit You - речь идет об операции "Преемник" Путина и о выборах 2008 года.

знаю, что to have the hair of the dog - это опохмелиться.
Идет игра слов: hair-heir

Думаю заменить это славной стихотворной цитатой (скажем, из Пушкина, или Лермонтова, или Ломоносова), в которой содержится слово "наследник" или "преемник". Убила вагон времени в поисках антологии/сборника русских стихотворных цитат он-лайн (самой в голову ничего не лезет - пора перечитывать и учить классиков наизусть). Нашла много всякой бессмысленной лабуды. Отчаялась и пришла к вам: помогите, плиззззззззззз

[Translucid Mushroom]

Как всегда, помощи никакой, но стихотворение очень хорошее.

Конец!
Как звучно это слово!
Как мало.. много.. мыслей в нем!
Последний стон — и все готово
Без дальних справок, — а потом..

Потом вас чинно в гроб положут
И черви ваш скелет обгложут,
А там наследник в добрый час
Придавит монументом вас,
Простив вам каждую обиду,
Отслужит в церкви панихиду,
Которой — я боюсь сказать -
Не суждено вам услыхать.

И если вы скончались в вере
Как христианин, то гранит
На сорок лет по крайней мере
Названье ваше сохранит,
С двумя плачевными стихами,
Которых, к счастию, вы сами
Не прочитаете вовек.

Когда ж чиновный человек
Захочет место на кладбище,
То ваше тесное жилище
Разроет заступ похорон
И грубо выкинет вас вон,
И, может быть, из вашей кости,
Подлив воды, подсыпав круп,
Кухмейстер изготовит суп —
Всё это дружески, без злости.

А там голодный аппетит
Хвалить вас будет с восхищеньем;
А там желудок вас сварит,
А там — но с вашим позволеньем
Я здесь окончу мой рассказ;
И этого довольно с вас.

(М.Ю.)

[Mo]

Щенок-преемник: попался, который кусался!

ну, это так - вольности...) Что Вам нужно конкрЭтно?

[Sappho]

Может, что-то подойдет?

Всевышней волею Зевеса
Наследник всех своих родных.

Знай: отдаю торжественно я руку
Наследнику московского престола

Ты присягал наследнику престола
Законному; но если жив другой,
Законнейший?..

Как враг великодушный,
Борису я желаю смерти скорой;
Не то беда злодею. А кого
Наследником наречь намерен он?

Я царствую!.. Какой волшебный блеск!
Послушна мне, сильна моя держава;
В ней счастие, в ней честь моя и слава!
Я царствую... но кто вослед за мной
Приимет власть над нею? Мой наследник!
Безумец, расточитель молодой,
Развратников разгульных собеседник!
Едва умру, он, он! сойдет сюда
Под эти мирные, немые своды
С толпой ласкателей, придворных жадных.
Украв ключи у трупа моего,
Он сундуки со смехом отопрет.
И потекут сокровища мои
В атласные диравые карманы.
Он разобьет священные сосуды,
Он грязь елеем царским напоит -
Он расточит... А по какому праву?
Мне разве даром это все досталось,
Или шутя, как игроку, который
Гремит костьми да груды загребает?
Кто знает, сколько горьких воздержаний,
Обузданных страстей, тяжелых дум,
Дневных забот, ночей бессонных мне
Все это стоило? Иль скажет сын,
Что сердце у меня обросло мохом,
Что я не знал желаний, что меня
И совесть никогда не грызла, совесть,
Когтистый зверь, скребущий сердце, совесть,
Незваный гость, докучный собеседник,
Заимодавец грубый, эта ведьма,
От коей меркнет месяц и могилы
Смущаются и мертвых высылают?..
Нет, выстрадай сперва себе богатство,
А там посмотрим, станет ли несчастный
То расточать, что кровью приобрел.
О, если б мог от взоров недостойных
Я скрыть подвал! о, если б из могилы
Прийти я мог, сторожевою тенью
Сидеть на сундуке и от живых
Сокровища мои хранить, как ныне!..
(Скупой рыцарь)

[катрина]

Мо, нужно идиоматично обозвать главу, в которой идет речь и потенциальных преемниках Путина. Про опохмел и щенков можно забыть. Главное, чтоб было слово преемник/наследник и чтоб - КРАСИВО!

to TM - спасибо за поэизию: давно мне стихов не читали... В самый раз - под настроение :)

[катрина]

мои дорогие, откройте секрет: неужели вы все это наизусть знаете? так легко и непринужденно классиков цитируете... Завидую

Sappho, мерсите, появились идеи...

[Sappho]

РасскAжете, на чем остановились?
а ларчик просто открывается: www.lib.ru

[мilitary]

катрина, мой Вам совет,
оставьте Вы поиски госсекретаря в тёмной комнате,
лучше ещё раз вдумайтесь в смысл статьи, наверняка почувствуете что имелось в виду под похмельем/опохмелкой/укусами собаки и самостоятельно придумаете что-нить такое же броское. Решение Вашей проблемы - в статье.

[Translucid Mushroom]

Заварной Кремль

8)

[Йист]

Здесь чего, стихи? У меня есть стихи! Вы хотите стихи?

[катрина]

military, в статью и вдумывать нечего: уже дважды писала, что статья про выборы 2008 года. И название связано с содержанием статьи только с помощью слова heir

нужна блеск и красота.

to Sappho, я этот мошковский "ларчик" знаю. Но не буду же я открывать каждое стихотворение Пушкина, набирать в поиске "найти "наследник". Так я до утра только оглавление обзора переводить буду. А Вам спасибо: хоть что-то проклюнулось (ну и Пушкину, конечно, отдельное спасибо:))

[катрина]

to TM: очень "вкусно" - про заварной Кремль. Внесу в записную книжечку: в хозяйстве пригодится!

[Althea]

Know your idiom!
"The hair of the dog that bit you" - лекарство от похмелья

"Hair of the Dog" (a.k.a. hung-over)- собственно похмелье

Вне контекста из классиков приходят на ум "Птенцы гнезда ..." (Петрова, например) или вот михалковский "Заяц во хмелю" :-)

Ознакомьтесь с содержанием раздела и за цитатами по ключевому слову обращайтесь на litera.ru

[Althea]

И вдогонку (почти в тему):-D

... Преемника тебе не видим мы пока (с) Алексей Жемчужников

[Natashka]

Йист, стихи нами ожидаются.

[Янко из Врощениц]

А если так:
Наследник ОПОХи
Аспирин после Антибиотика (хотя, конечно, смелое сравнение ВВП с Антибиотиком)
БУДУН (в смысле, тот товарищ, который "будет")
Ну и классика на десерт: Выборы 2008 - после вчерашнего.

[Йист]

О, правда?? Я только рад!!

Но они слегка не в тему, ничего? Про что Вас больше интересует - про Брежнева, про Мадагаскар или же про пессимизм?

[мilitary]

ну ладно, тогда и от меня вариант..

....
А в этот столь печальный час
В деревню к дяде вихрем мчась
Ртом жадно к горлышку принк
наследник всех его сберкниг.

Племянник.Звать его Еевгений.
Он,не имея сбережений,
В какой-то должности служил
И милостями дяди жил.

Тут как заголовок можно взять просто "Наследник всех его сберкниг" думаю многие читатели поймут что к чему..

[катрина]

ой, спасибо!

ребята, вы прям кладезь какой-то неисчерпаемый.

to Althea: Жемчужников - в яблочко! Сочленю это с Будуном от Янко. Получиться сочно!

спасибо, милые. Удачи в нашем нелегком труде

[Althea]

"... статья про выборы 2008 года. И название связано с содержанием статьи только с помощью слова heir"

Тон и направленность статьи может быть (а) в поддержку (б)скептический (в)иронический и т.д. до конца алфавита. Поэтому Ваше "раскрытие контекста" ничего нам не дает

"Он враг наследнику, наследник враг его" (с) Карамзин

[Translucid Mushroom]

Вот этого, думаю, не получится ;)

[Йист]

наместники разврата

[катрина]

to Althea: ох, автор любит Путина, так что скорее в поддержку. А так я уже соединила Алексея Жемчужникова с Будуном - врягла, так сказать, в одну телегу "коня и трепетную лань" :))

to Йист: наместники разврата - это сильно и обличительно, хоть по сути и верно.
Спасибо всем!

[Йист]

Я ещё вечером буду думать над этой фразой. Самому интересно.

Вот Вам пока стих - прочувствованный.

НА ХХ-ю ГОДОВЩИНУ СМЕРТИ Л.И.БРЕЖНЕВА

Разливается вечер безбрежный,
Тени мягко ползут по стене.
Двое в комнате - я и Брежнев,
Зимней мухой зудит на окне.

Я поймать хочу Брежнева-муху
И зажать его в кулаке.
Поднести хочу его к уху
И спросить на простом языке -

Как живётся Вам, муха-Брежнев?
Дорогой и любимый Ильич?
Кто в пустыне целинно-снежной
Ваш услышит прощальный клич?

Как живётся в краю далёком,
Там, в заоблачном Политбюро,
Восседая в кресле высоком
Под Казбеком - священной горой?

И на Малой Земле в землянке,
Наглотавшись слезы, как сырца,
Что ж, не хочется спозаранку
Прожужжать над ухом бойца?

И не хочется возродиться,
Удивиться, сказать - "Постой...
Как могло это так получиться,
Что синоним мой стал "застой"?

Я хочу услышать ответы
И хочу попытаться понять -
Как так вышло в Стране Советов,
Что смог Брежнев лидером стать.

Тихо в комнате. Неизбежно -
Не дождаться ответов мне.
Кверху лапками мёртвый Брежнев
Вместе с пылью лежит на окне...

(с) ЛП

[катрина]

ЛОЛик :)

ну заняла я Вашу голову на этот вечер идиомою...

[mahavishnu]

2 Янко: Что-то Вас долго не было слышно, уважаемый. Я-то Ваш ник разгадал...

[vechor]

А если, скажем "Кто будет третьим", с намеком и на третьего президента России, и на алкогольную составляющую заголовка?

[alk]

Если Путин пойдет на третий срок, то Ходорковский - на второй...
(народная мудрость)

[vasilek-2]

не в тему, но так уж случилось...

Всю ночь сэр Генри плохо спал,
Наевшись на ночь сала.
Его терзали два клопа,
А также блох немало.
В наследстве дедом обделен,
Ругал во сне он деда,
И мирно тикали сквозь сон
Часы его "Победа"

[Brains]

2 Йист
Эта стихотворная эпитафия — прелесть. Вспомнил и улыбнулся.