отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту law

[Спинка мента]

Можно ли перевести сабж как "terminate the contract".

Выражение встречается в следующем контексте: Если форс-мажорные обстоятельства будут продолжаться более трех месяцев, то каждая из Сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту, и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права на возмещение понесенных убытков.

Заранее спасибо

[Lukashkova]

Мне встречалось "to contract out of an agreement".

[Kate-I]

5+ за ник )

думаю, что можно may terminate the Contract

[Irisha]

Я бы лоеров подождала. terminate - это все-таки немного другое.

[Spectra]

мне встречалось -
If ..... the Party shall be entitled to treat this Agreement as terminated

[>>>]

http://contracts.onecle.com/nasdaq/hilley.sep.2003.07.23.shtml

[V]

google talks nonsense here

[Irisha]

Блин, я пытаюсь вспомнить какое-то клише, но ничего не приходит в голову, кроме we shall have no further obligations hereunder... We shall be under no (further) obligation to continue/to supply... Не, не то?

И "не будет иметь права на возмещение понесенных убытков" - здесь про indemnity?