не отходя от кассы

[Мария К.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Предлагают наладить производство этилового спирта рядом с газовыми месторождениями, чтобы использовать его для очистки труб. Не отходя от кассы - название заголовка.

Заранее спасибо

[Aiduza]

within reach? in the vicinity of...? at arm's length/end?
будут еще варианты, я уверен.

[10-4]

Эьо перевести нельзя. Заголовок построен на аллюзии с популярным русским выражением. Надо подбирать что-то свое, смысловое. Проверьте какой там спирт - этил или метил. Это важно.

[Мария К.]

Спирт этиловый. А почему важно?

[nicolayoguy]

технология добычи газа подразумевает использование (в больщих количествах) именно метилового спирта.
на сколько я помню, его закачивают в пласты, содержащие некую газо-водную смесь и т.д.

[Мария К.]

Извините, "описочка" вышла. Конечно же, метил. Этиловый пьют:) Но как это может повлиять на перевод фразы "не отходя от кассы"? Здесь речь идет не о закачке в пласты, а просто о том, что здорово было бы иметь производство метилового спирта недалеко от скважин.

[nicolayoguy]

мне кажется, что в данном случае можно не циклиться на "кассе", а красиво обыграть слово spirit. что-нибудь вроде fast spirit

[Мария К.]

Спасибо, буду думать...

[10-4]

Этил-метил - это важно потому, что от метила слепнут и мрут как мухи, а этил вообще до той трубы никто не допустит, ни местные алкаши, ни мафия. Сдается мне, что под маркой "промывки труб" забацают заводик самопальных напитков.

[Мария К.]

Короче, продукцию Ямало-Ненецкого АО не покупаем.

[recobra]

Two in one