DictionaryForumContacts

 Елена31

link 1.12.2005 14:00 
Subject: statutotory declarations act law
Пожалуйста, помогите перевести.

Название закона "Statutory Declarations Act" и термин "statutory declaration".

Заранее спасибо

 Peri

link 1.12.2005 14:48 
Statutory Declaration. Документ (декларация), подтверждающий, что при регистрации данной компании (в великобритании) все требования Закона о Компаниях выполнены.

:| как переводится не знаю

 Dimking

link 14.09.2006 11:38 
up. :))

 PearlShine

link 8.05.2010 21:09 
и все-таки, как перевести Statutory Declarations Act?

 Sjoe! moderator

link 8.05.2010 21:13 
Вам зачем?

 PearlShine

link 8.05.2010 21:19 
мне тоже такое попалось =)))))) только немного в другом контексте...

воть:

If the company shall not, within the space of twenty-eight days after being served with the transfer notice, find a purchasing member and give notice in the manner aforesaid, the proposing transferor shall at any time within three months afterwards be at liberty, subject to Article 16 hereof to sell and transfer the share (or where there are more shares than one those not placed) to any person and at any price but so that the price paid shall not be less than the price fixed by the retiring member in his notice to the Company under Article 5 hereof. Before passing any transfer under this Article the Directors may require the transferor and transferee respectively to make declarations, pursuant to the Statutory Declarations Act, 183S that the consideration mentioned in the transfer is the true consideration paid by the transferee for the transferor of the share and is not subject to any deduction or rebate. When the retiring member cannot find a purchaser at the price so fixed, he may give a fresh notice under Article 6 hereof.

 Sjoe! moderator

link 8.05.2010 21:42 
Устоявшегося перевода, насколько мне известно, в отсутствие его необходимости, нет. Самопалят, кто во что горазд. Ну, напишите "Закон о заявлениях под присягой 1835 г." У вас там пятерка передана буквой S (вероятно, ошибка распознавания сканированного текста; пятерка часто так распознается).

 PearlShine

link 8.05.2010 21:45 
Да, пятерка. Вы правы! Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum