 |
|
Subject: потребность по содействию в вопросах связанных с Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:...испытывая потребность по содействию в вопросах связанных с осуществлением прав, предоставленных законодательством Российской Федерации как акционеру хозяйственного общества, Заранее спасибо |
|
Нужно начало предложения, но как вариант: (asking) to facilitate the enforcement of rights... requiring assistance in... хотя потребность ПО содействию ??? |
| Международная деловая компания B., (далее -Компания) действуя на основании Меморандума, испытывая потребность по содействию в вопросах связанных с осуществлением прав, предоставленных законодательством Российской Федерации как акционеру хозяйственного общества, а также учитывая, что Компания является владельцем 3 867 651 обыкновенных именных акций открытого акционерного общества ....... |
|
**испытывая потребность по содействию в вопросах ** - бред. "Нельзя понять непрофессионала" (с) Мюллер |
|
Хорошая компания! Она что, испытывает потребность оказывать содействие или просить его? Шоб ей так же его оказали, как она его просит! 1) International business company B, acting on the basis of the Memorandum and seeking to obtain assistance on matters relating to the exercise/implementation of rights provided to it as a shareholder of the business company (entity) by Russian legislation, and taking into account that it holds ... |
| You need to be logged in to post in the forum |