Cost Estimate

[Temp]

как правильно перевсти to be factored from

Bulk material costs are factored from the estimated equipment costs

Спасибо

[Alex Nord]

расчитывается исходя из стоимости оборудования

[felog]

Расчет затрат на насыпные материалы должен производиться по коэффициенту из суммы предполагаемых расходов на оборудование (имхо)

[Temp]

Спасибо

[Кэт]

Felog, а Вы уверены, что это "насыпные материалы"? :-) А не просто материалы (bulk - как "основная часть"). И откуда взялся "коэффициент"? Вы уверены? Там необязательно д.б. "коэффициент".

Я за вариант Алекса.

[Irisha]

Temp: дайте больше контекста; для меня в этой фразе нет смысла.

[felog]

to Кэт Да, конечно здесь не все ясно
Но может аскеру виднее - у него контекст
Да, Алекс дал самый консервативный вариант

[Irisha]

Феликс, прекращайте немедленно! Что Вы со всем так беззубо соглашаетесь? В варианте Алекса, как минимум, не хватает слова "Сметной"; сметная стоимость оборудования или оценочные/расчетные затраты на оборудование. Это только по тем словам, которые стоят в сабже.

А "исходя" или еще что - для этого нужен широкий контекст. Так все выглядит сомнительно. Хотя бы узнать, что за оборудование.

[10-4]

Bulk material costs are factored from the estimated equipment costs

Вне контекста выглядит как: "общая (укрупненная?) стоимость материалов определяется как доля расчетной стоимости оборудования"

[Alex Nord]

я предположил (не имея контекста), что bulk представляет собой части equipment (т.е. оборудование в сборе или по частям). без контекста любой из приведенных вариантов сомнителен.

[felog]

Ириш, я показываю зубы, когда в чем-либо уверен.

[Irisha]

Alex Nord: о чем и речь

felog: а когда не уверен, лучше вообще ничего не говорить. :-)

[V]

Ирк, золотые слова - Виталику и Компании - заламинировать, на стенку, и ежедневно, после утренних молитв.
:-)