РВПА fin.

[d.]

коллеги - "банкиры", мне нужна помощь с переводом банкосвского термина РВПА (резерв под возможные потери по [прочим] активам)
РВПС (под потери по ссудам) имеет точное соответствие LLP - Loan Loss Provision
как вы думаете, моуг ли я использовать слово provision для РВПА? и вообще, какое соответствие вы бы предложили модели "резерв под..."? меня смущает то, что слово reserves может накладываться по смыслу на required reserves
спасибо всем откликнувшимся

[d.]

(робко): кто-нибудь?

[d.]

Ириша, вы ведь где-то рядом? не заглянете? плииииз

[d.]

(отчаянно):людиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии
вот ещё появился вариант provision for other losses/other loss(es) provision

[d.]

(отчаянно):людиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии
вот ещё появился вариант provision for other losses/other loss(es) provision

[d.]

(отчаявшись): а ведь интересный был вопрос(((

[d.]

(

[Irisha]

Бог мой! Я и не видела. Сорьки. Provisions, конечно.

[d.]

Ириша - спасибо, а можно чуть подробнее? моя основная проблема - у меня в тексте везде РВПС стоит рядом с РВПА, как мне их красиво единообразно обозвать? Loan Loss Provision and Other Losses Provision? Provision for Other Losses?

[Irisha]

Если хотите единообразия, то могу предложить такой вариант:
Provisions for possible losses on loans/possible loan losses
Provisions for possible losses on other assets

Так будет понятно, но точный действующий "ихний" эквивалент вряд ли найдется, у них чуть по-другому.

[d.]

но LLP-то у них есть)) спасибо

[Irisha]

там нет слова possible, название не предусматривает "возможные"
loan loss provision - звучит
possible loan loss provisions - "но уже не то" (с)