 |
|
Subject: Можно долго смотреть на экономические выкладки, а можно пойти Можно долго смотреть на экономические выкладки, а можно пойти на обычный рынок в Пуэбло или в Кампече и увидеть своими глазами, что сами мексиканцы на 90% одеваются в одежду, произведенную в Поднебесной.
|
|
You can spend time analyzing (complex) economic data, or you can just go to a common marketplace in Pueblo or Campeche and see for yourself that 90 percent of everything Mexicans wear has been manufactured in the Empire Under Heaven. You are welcome. |
|
What's Empire Under Heaven? I'm afraid it doesn't trigger any associations in English. Curious |
| Thanks for that, I learned something new. Although I still contend that it's not a commonly used expression with reference to China. |
| Celestial Empire - это Поднебесная ( в смысле Китай), а то, что привел Оператор, это - выдумка перекладная, хотя и встречающаяся. |
| Middle Kingdom |
|
Просто ради интереса - есть кто из китаистов? Чем "Срединное Царство" отличается от "Поднебесной"? |
|
link 2.12.2005 14:09 |
| Думаю, что "Срединное царство" - это перевод старого названия Китая (по аналогии с эквадорским Quito в некоторой степени), а "Поднебесная" - просто метафора. |
| You need to be logged in to post in the forum |