 |
|
Subject: Основные средства в организации Основные средства в организации - это наверняка не fixed assets in the company, а что-то другое - только не пойму...
|
| контекст |
|
Вот - перевожу ведомость balance sheet, там стоят такие категории 1. основные средства |
| fixed assets (имхо) |
| Вот я и написала для основных средств - fixed assets, а что же писать для основных средств в организации? |
| а какой смысл несёт "организация"? |
|
http://www.audit-it.ru/account5/intrk467.php см. может это основные средства, переданные другой организации??? |
|
Может так: 1. fixed assets 2. depreciation of fixed assets (capital consumption) 3. fixed assets registered (entered) |
| Да, Катя права, это субсчет такой, отражает ОС, переданные в уставный капитал других организаций. |
|
Этот субсчет, имхо, всегда отражал ОС, находящиеся в данный момент на балансе организации. Смотрите пример по ссылке. Там этот субсчет кредитуется. Т.о. основные средства в организации === оприходованные основные средства. Забиваем это в мультитран, смотрим фразы в разделе Экономика: register или enter. |
|
Он не всегда отражал ОС, а отражает только процесс их перемещения. КрЕдит означает уменьшение основных средств компании. fixed assets registered (entered) - смысла не имеет Тома 1: у Вас там написано "со смещением"? И ровненько одно под другим? |
|
1. Счет 01 "Основные средства" предназначен для обобщения информации о наличии и движении основных средств организации, находящихся в эксплуатации, запасе, на консервации, в аренде, доверительном управлении. 2. Субсчет 01.1 "Основные средства в организации" предназначен для обобщения информации о наличии и движении основных средств организации, находящихся в эксплуатации, запасе, на консервации, в аренде, доверительном управлении до момента их выбытия. Это все из 1С:Бухгалтерия. 01 - "Основные средства" - всего лишь "заглавие" раздела |
| Да нет, основные средства - это основной счет, а субсчета - могут быть или не быть. |
| SPASIBO OGROMNOE VSEM! |
| You need to be logged in to post in the forum |