 |
|
Subject: most favoured customer Пожалуйста, помогите перевести.most favoured customer Заранее спасибо |
|
любимый клиент КОНТЕКСТ! |
| Чему бы жизнь нас ни учила… да, Irisha? ;-) |
| Был бы контекст - я бы сам перевёл. юморные вы мои... :( |
| Это какой-то специфический термин из продаж - кто знает, напишет, а флудить нефиг.. (( |
|
Brains: Дык... сердце ж верит... ему ж не прикажешь. :-) Overmind: Вы тоже очень милый. :-) |
| покупатель, пользующийся режимом наибольшего благоприятствования? |
| О, да Вы считаете, будто нам, небожителям, открыта та самая невидимая смертным суть вещей, в которой и кроется Ваш контекст? Ну спасибо, уважили недостойных… редкий комплимент… |
|
Overmind, а Вы голову зазря не ломайте. Берите Иришин вариант по дефолту - и вся недолга. Ну действительно, чего тут - любимый клиент. ВИП-клиент, опять же. Серёга отжог. Как всегда. Шляпу сними. (с) Этуш. |
| consider also кустомер |
|
клиент, которому всегда рады какого черта я это пишу? |
|
Вот вам, Irisha, и очередной практический урок из области психологии масс. Неча путаться под ногами у знающих специфический термин, коего взыскует гаццкир! А то флудят тут, понимаш… P. S. А не говорила ль Вам ма, что все мужики сво? 
|
|
Эх, гуляй, рванина! Мостофаворный кустомер. Меряет кусты. В основном на мостах. Ибо они у него в фаворе. Мосты, то бишь. Ир, ну как какого чёрта? Сердце ж верит, вроде? :) |
|
Окей спасибо - так и напишу: "пользующийся режимом наибольшего благоприятствования, любимый кустомер" ЗЫ: Всё бы вам повеселится эт ламерз икспенс (( |
какого черта я это пишу?Я бы назвал это синдромом кормилицы: неразумное дитя кусает грудь, которая его кормит, но та стоически… Крестьяне про это говаривали: плюют в глаза, а она говорит, что божья роса. |
|
Володь, мама не говорила, да она у меня таких слов и не употребляет. Но я сама доперла, правда, не без помощи самих сво :-) Миш, а сердце верит, уже и так, и так его уговариваю - бесполезняк... P.S. Это уже флуд или еще нет? |
| Это не просто флуд. Это жёсткий флуд. С самого начала. Но конец дня, все утомились. И охота просто поиметь развлекушек. (гусары молчат) |
|
Кстати, флудеры - это будет называться ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ/КЛИЕНТ работаем дальше |
|
Миш, развлягушек? Хм... Да Вы большой затейник, как я посмотрю... :-) Слава Аскеру! |
|
"....Кстати, флудеры - это будет называться ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ/КЛИЕНТ...." - Упалпаццтул. Аффтар, пеши исчо. "...работаем дальше..." " ... Мы пахали. Я и трактор..." (с) |
|
О, дискуссия получила новое развитие. А кто это выдал версию про принадлежность клиента к касте привилегированных? На основании чего было сделано данное заключение? (ну так... поспорить чтобы) Ир, ага! Я такой, да. Сам удивляюсь. :) Во, нашего полку прибыло! Велкам! |
|
Ребята, а на каком основании был сделан противоположный вывод))) Где аргументы? ))) И как по-вашему правильно это переводится? Не знаете? Ну тогда посмейтесь вместе с ними: http://www.yandex.ru/yandsearch?&nl=0&stype=&text=привилегированный+покупатель |
| хотя чего я - такова человеческая натура - ведь когда об.с.ираешь чужой труд, кажешься себе умней и значительней... Так ведь? ;) |
| И где там есть термин "любимый покупатель"? Ржу нимагу)))) афтар попытка подъе..ть не засчитана..)) учи албанский)) |
|
А где там есть термин "привилегированный покупатель"? (листает словарь албанского языка... ща, это... а! во! КГАМ!) Всем учиться вежливости у аскера. Ибо столп. (вышел из чата) |
|
А вот Гугль: 1-20 из приблизительно 124 000 страниц на русском для любимый клиент. P. S. Вот не хватает ещё поисковой машины для заборных граффити. |
| Н-да это называется демагогия.. ((( Спорить с демагогами? Увольте! |
| И затаился, поджидая новых, свежих демагогов. ;-))) |
|
Overmind,вы правы! пишите привилигированный, да и все... |
| да, так и пишите: мол, "привилигированный"! |
|
осеннее обострение у них, чтоли? То сторнабля, то букипер, то бабыфиры и дядиваси с минетами, то овермайнды всякие... :-)) |
| Дык межсезонье. Граница осени и зимы… самое время… :-) |
|
Ну,... :-) На Мо вон тоже кто-то бездарно наехать пытался - но Саша пострел быстёр оказался, тутось охальника окоротил :-))))) Я же как-то с Иришей делился - количество моронов на форуме -- величина постоянная. Вон супатранслятор тоже давно что-то не гадил... На феназепамчике посидят-посидят какое-то время, но потом все-таки срываюцца-таки все равно, болезные... :-)) Закон природы, аднака... |
| А ты провоцируй, провоцируй... :-( Там еще один на "Чего хочет женщина..." |
| Это не провокация, Irisha. Это дератизационные мероприятия. ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |