 |
|
link 30.11.2005 11:46 |
|
Subject: Требуются переводчики Компания «Лингватехника» заинтересована в сотрудничестве с опытными профессиональными переводчиками.Приглашаем посетить наш сайт: http://www.lingvatehnika.com (см. раздел «Вакансии»). |
|
Переводы высшего уровня осуществляются совместно специалистом-предметником и специалистом общей лингвистической квалификации, к переводам с русского языка на иностранный также привлекаются специалисты, для которых иностранный язык является родным. Переводы нормального уровня, осуществляют переводчики, специализирующиеся в тематике переводимых текстов, но не имеющие специального общелингвистического переводческого образования. Переводы приемлемого уровня осуществляются с применением автоматизированных переводчиков с последующей редакторской правкой смысловых и терминологических неточностей, но без стилистической литературной правки. (это у них там на сцайте) |
| подумать и правда есть над чем - при таком раскладе платить-то как будут? Вот и думай голова, картуз куплю... |
|
"с применением автоматизированных переводчиков..." Вы представляете сколько там править надо? Все переписать легче. :-) |
|
представьте себе сайт больницы: наши лучшие врачи высшей квалификации проведут иcсечение на высшем уровне и с хорошей анестезией наши эскулапы уровнем пониже тем не менее хотя бы гарантируют вам... наши халтурно-бюджетные недоучки как минимум отрежут вам..., но без европейских гарантий... |
| Да уж... |
| V жжот как примус. LOL! |
| А платить — там ясно написано: RUR270 с английского на русский, RUR357,5 с польского на русский. Хм, польским, что ли, тряхнуть (а то совсем забуду)? |
|
link 30.11.2005 20:33 |
| компьютерные файлы в форматах: Word, Exel, RTF, PDF, HTML и др. - обидно за фирму, да... Не могу понять, почему бы не проверить текст перед тем, как выставить его на всеобщее обозрение... |
| You need to be logged in to post in the forum |