sounding cap metrol.

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Sounding Cap is provided for the following tanks and compartments: ballast tanks and voids.
4.1 Sounding bush (body) – as per attached on sht 5/5, mild steel - 28 pcs.
4.2 Sounding Cap – as per attached on sht 5/5, brass - 28 pcs.
4.3 Gasket – Rubber suitable for sea water and ice condition - 28 pcs

Другими словами - это:
Cap (or Capping Inversion) - A layer of relatively warm air aloft (usually several thousand feet above the ground) which suppresses or delays the development of thunderstorms. Air parcels rising into this layer become cooler than the surrounding air, which inhibits their ability to rise further. As such, the cap often prevents or delays thunderstorm development even in the presence of extreme instability. However if the cap is removed or weakened, then explosive thunderstorm development can occur. See CIN and Fig. 6, sounding.

Мне бы точный русский эквивалент, то же касается "sounding brush"

Заранее спасибо

[Vedun]

Nadya9, чтой-то у вас не клеится с логикой, аднака. Почему теплый воздушный прослой, подавляющий развитие гроз, у вас сделан из бронзы и их таких у вас 28 штук?

Может вы что-то напутали в поисковике?
;)))

[Nadya9]

Скорее всего, мой sounding cap - это какой-то колпачок для эхолота. Но я почему-то решила, что каким-то образом эти запчасти связаны с приборами грозовых предупреждений. Я одновременно работаю с метрологическим и дноуглубительным контрактами.
Однако информация, согласитесь батенька, преинтереснейшая!
Возможно, кто-то все-таки знает с чем эти колпачки едят?

СПАСИБО!

[Nadya9]

Ведун! Можно сказать, что вы меня спустили с облаков на землю, а точнее на дно....

[10-4]

Sounding Bush(ing) - втулка для зонда
Sounding Cap - колпачок для зонда
ИМХО

[Nadya9]

СПАСИБО, 10-4!

[tumanov]

Выражение встречается в следующем контексте:
Sounding Cap is provided for the following tanks and compartments: ballast tanks and voids.
4.1 Sounding bush (body) – as per attached on sht 5/5, mild steel - 28 pcs.
4.2 Sounding Cap – as per attached on sht 5/5, brass - 28 pcs.
4.3 Gasket – Rubber suitable for sea water and ice condition - 28 pcs
+++

sounding cap - тут: крышка горловины мерительной трубки
sounding bush - тут: горловина мерительной трубки

через горловины мерительных трубок производится замер уровня воды в балластных танках и пустых отсеках с помощью футштока.

на палубе устанавливаются горловины, которые закрываются (завинчиваются) крышками. водонепроницаемость обеспечивается резиновой прокладкой на крышке горловины.

[tumanov]

sounding тут про замеры танков

[Nadya9]

СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ! Вернулась сюда, так как появилось время продолжить заказы на приобретение. И не зря!