 |
|
Subject: мазут Помогите пожалуйста разобраться с фьюэлами:Старые емкости (либо под топливо, либо под мазут) Спасибо |
|
atmospheric residue или просто residue. иногда кратко называют resid. |
| спасибо, а почему atmospheric? |
|
потому что сначала сырая нефть попадает в колонну атмосферной перегонки, там она разгоняется при атмосферном давлении на лёгкие фракции, нафту, керосин, дистилляты, газойли и т.п. Ну процесс дистилляции представляете себе я думаю. ну так а в низу (в кубе) колонны остаётся тяжёлая жижа - остаток (residue) который дальше направляется в колонну вакуумной перегонки (там где тоже самое проделывают под вакуумом). так вот эту жижу у нас принято называть "мазут". Иными словами мазут для них - остаток атмосферной перегонки. |
| в отчете о поездке по нпз встречал residue oil |
| ну так это он и есть. только чуть-чуть в профиль:) |
| А что дают словари на это простенькое слово? |
|
мilitary, спасибо 10-4, fuel во всех вариациях - который бы подошел, если бы не стояло слова "топливо", masut |
| 10-4 я так понимаю Вы намекаете на fuel oil? но в вопросе уважаемой аскеры говорится "либо под топливо либо под мазут" поэтому имхо мазут лучше для ясности назвать его настоящим именем. |
|
А бывает, что производственное название одно, а потребительское - другое. Бикарбонат натрия - сода питьевая Натрий тетраборнокислый - бура Едкий натр - каустик RESIDUE OIL - HEATING OIL eh? |
|
совершенно верно МАЗУТ - КОТЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО. правда сложно определить что из них потребительское, что производственное. на флоте, например, на сколько я знаю мазут чаще называют именно мазутом. |
| на флоте по-русски мазут но по-английски IFO-30 |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |