открытый меднорудный карьер mining.

[Alex15]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Крупнейший в мире открытый меднорудный карьер в Чукикамата.

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

stripped copper mine

[10-4]

open-pit copper mine
Но лучше найти Чукикамату в Интернете.

[vas_dem]

opencast copper pit

[Vedun]

Анатолий Д и vas_dem

Когда жить надоест, приезжайте к нам и повторите нашим горнякам, чё вот вы щас написали.

Порвут вас насмерть...

:)))))

open-cast - разрез (угольный)
stripped - вскрытый

Alex15
А открытый карьер - это семантическая тавтология или избыточность атрибута. Также, как и подземная шахта. Как масляное масло, в общем.

[Анатолий Д]

Vedun

спасибо за предупреждение.
strip[ped] я слышал от живых носителей именно в этом смысле, иначе бы не выступил, и в поиске оно встречается миллионами, по крайней мере, в смысле метода добычи.
НО: Когда по этим вопросам высказывается 10-4, то все остальные умолкают и принимают его вариант - и это правильно. А найти именно тот конкретный разрез и посмотреть - мой любимый совет всем, но вот оплошал на этот раз, поторопился.
Так что пусть Ваши горняки рвут кого-нибудь другого или добывают какие-нибудь ископаемые, это у них лучше получится.

[Vedun]

Не за что, Анатолий.

еще раз повторюсь (FYI) stripped - это ВСкрытый, а не ОТкрытый. Разница терминологическая:
вскрытый - это с удаленным поверхностным слоем.
открытый - это система отработки, предполагающая обнажение руды карьерами и разрезами сверху, с земной поверхности, а не шахтами из-под земли.
Отсюда и фраза "открытый карьер" звучит как "карьерный карьер".

[Анатолий Д]

Vedun
спасибо за разъяснение, но не очень пока улавливаю по-русски в чем разница "с удал. поверх. слоем" и "обнажение руды ... сверху"
Не спорю, а хочу понять. Если поначалу руды на поверхности не было, а она была на небольшой глубине, и ее добывают, обнажив путем удаления поверхностного слоя, то в чем тут разница в терминах.
С тавтологией согласен, но таких примеров масса в любом проф. языке.

[Vedun]

Коротко:
открытый - это система разработки, имя прилагательное от слова "карьер". (Поскольку прилагательное "карьерный" уже занято значением "карьера"). 8-))) (Шутка, но с долей истины.)
т.е. это способ добычи. включает карьеры, разрезы и прочие ямки.

вскрытый - это с уже удаленной корочкой. вскрытие может быть неполным, а разработка уже открытая. или месторождение предполагается в открытую добычу, то бишь карьерами, а вскрытие еще и не начиналось.

вскрытие - процесс обнажения руды. вскрыша - пустая порода (обычно над, но и вокруг руды)

Так понятнее?

[Анатолий Д]

откровенно говоря не совсем, тогда уж скажите, чем разрез от карьера отличается. я до сих пор думал, что оба искусственные, отличие только по виду ископаемого (угольный разрез, мраморный карьер).
ну или разница в том, что "открытый" - это метод разработки, а "вскрытый" - это сам объект?