 |
|
Subject: ботхисатва Пожалуйста, помогите перевести на английский язык "ботхисатва"Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&q=iron+bothisattva&spell=1 “Iron Bothisattva” - is produced |
| Bothisatwa |
|
"Иван Бодхисатва движется с юга на крыльях весны, Он пьет из реки, в которой был лед" (с) БГ Простите, не удержалась |
| Хотя на самом деле несчастного святого склоняют, как хотят: Bothisattva, Botthisatva, Botthisattva и даже Bodhisattva. |
|
link 30.11.2005 8:35 |
| На хинди именно BODHISATTVA - существо, стремящееся к просветлению. |
|
А мы сидели с моим другом и пили вино И занимались этим делом мы уже давно, По комнате клубами плавал никотин, И концу подходил наш запас сухих вин, Мой друг сказал мне: "мы с тобоя бодхисатвы", Я ответил: "Да, но нам пора в магазин!!!" Вперед, вперед бдхисатва вперед!!! (с) Зоопарк Эх...хорошая песня, жизненная, по крайней мере для меня :) |
|
link 30.11.2005 9:08 |
| БоДхисаТТва. |
| Translucid Mushroom, да...пройдет немало времени, прежде, чем я научусь правильно писать это слово :)) Но вообще, существует множество версий его произношения и написания :) |
|
link 30.11.2005 9:39 |
| Правильная версия написания, тем не менее, одна. Про произношение я вообще молчу. ;) |
| Translucid Mushroom, Евгений, ты, случайно, не буддист? :) |
|
link 30.11.2005 9:48 |
| Бродяга Дхармы ;) |
| Translucid Mushroom, ну что такое БоДхисаТТва я еще знаю, а Дхарма что(кто) такое (такой) ? :)) |
|
link 30.11.2005 10:00 |
|
В двух словах, слово "дхарма" на хинди означает "религия", "долг", "закон", "справедливость", "правосудие". Однако же, смысл понятия "Дхарма" глубже и шире, чем всё выраженное этими словами. 8) Дхарма - это внутренняя природа, которая достигла в каждом человеке определенной стадии развития и раскрытия. Но это все просто слова. А через слова ничего не понять. ;) |
| Спасибо |
| Translucid Mushroom, значит, ты еще и хинди знаешь? :) |
|
link 30.11.2005 11:05 |
|
Пиши ТМ, проще. Хинди? Ага. 9 лет. 8) |
| Translucid Mushroom, а что, учитывая тот факт, что Индия занимает первое место по объему кинопроизводства (хоть эти фильмы и смотреть невозможно, я думаю, что переводчики с хинди достаточно востребованы :) Так что, Жень, давай налегай на хинди- будешь миллионером, задатки у тебя уже есть :) |
|
link 30.11.2005 11:37 |
|
Смешные вы все. Налегай на это, налегай на то... Я ж не могу разорваться ;)))))) Читал ли ты, Пабло, у Биссета сказку про короля Что-хочу-то-и-делаю? 8))))))) |
|
BODHISATTVA Bodhisattva Bodhisattva Steely Dan, naturally. One of the bestest groups in the whole wide world. Trust them! |
| Translucid Mushroom, нет с 5 класса не перевариваю Дональда Биссета, признаться :) А про что там вкратце? :)) |
| TM - я бы скромно добавил, что дхарма это собственно учение Будды. |
|
link 30.11.2005 12:12 |
|
2 Goetz - вкратце - жил был, в общем, Король, что хотел, значит, то и делал. Захотел он как-то в мантии забор себе покрасить, королеву не послушал, халат не надел. Красил, красил, а потом ему захотелось в метро покататься. Поехал, значит, а его там все толкать и пихать стали. Потом Король поехал в зоопарк, где тамошний смотритель обещал ему любого зрея на выбор подарить. Король выбрал дикобраза и посадил его себе на плечо. И в метро его больше никто не пихал. Приехал Король домой и стал дальше забор красить, с дикобразом на плече. 2 alk - а что такое, по-Вашему, дзен? |
|
link 30.11.2005 12:13 |
| зрея = зверя |
| TM - я не знаю точно. Какая-то вариация Б., распространившаяся в Японии и ставшая популярной в США после II Мировой войны? |
| Translucid Mushroom, и в чем тут смысл? :) Хотя применительно к творчеству Биссета этот вопрос задавать, по-моему, бесполезно :) |
|
link 30.11.2005 12:22 |
|
2 alk - представьте себе картину, на которой изображены согнутые деревья, люди в развевающихся плащах и озеро, покрытое рябью. Ветер на картине есть, и в то же время его и нет. Так же и дзен. 2 Goetz - смысл у каждого свой. Просто они (сказки) добрые и хорошие. |
| Translucid Mushroom, дааа ну это я смотрю уже совсем высокие материи :))) Мне, прагматику их не понять :), увы! :)) |
|
link 30.11.2005 12:50 |
|
Все, заканчиваю, сейчас придет V и скажет прекратить "танец нарциссических грибков". Lol |
| Translucid Mushroom, Жень и вообще что это тебя в восточную мистику-то тянет,а? :) |
|
link 30.11.2005 13:17 |
| Судьба так сложилась ;) |
| TM, Пространный ответ :))) |
|
link 30.11.2005 14:42 |
| Паш, ну нелепо всё это здесь обсуждать. Так что за сим - over and out. |
| Да понимаю я, см. смайлики. Это только за пивом обсуждать можно, и то...бллин...не знаю...Мы вот как-то с моим другом фильм "Последний самурай" посмотрели, так там есть вещи, которые европеец не поймет НИКОГДА, наверное, тоже самое я и буддизм... |
| You need to be logged in to post in the forum |