 |
|
Subject: oil product те, кто не спит, подскажите как правильно сформулироватьПросочившись сквозь сухую землю, нефтепродукты достигают поверхности грунтовых вод, где скапливаются и начинают растекаться в сторону. Во время этого, распространения на поверхности воды, некоторые нефтепродукты растворяются в грунтовых водах, другие впитываются горными породами.infiltrated through dry ground, oil products reach the surface of groundwater, accumulate there and start spreading laterally.spreading on the water surface, some of oil products melt in groundwater, others during their migration are absorbed by rocks. смущает мой перевод spreading laterally; spreading on the water surface; during migration |
|
Чем могу: After infiltrating the dry ground, oil products reach the surface of groundwater where they accumulate and start spreading out. At that time, some oil products dissolve in groundwater while others get absorbed by rocks. |
|
ну ничего себе чем могу (я голову сломала как правильно на русский перевести, а тут) благодарствую (могу спокойно идти спать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |