 |
|
Subject: система симменса Контекст: история ГУМа 1892 год"От Московской центральной электростанции, посредством специального привода (по системе Симменса) из 258 батарей, можно зарядить электричеством Ряды на 2 дня автономной работы." Что за привод? что за Симменс? - как пишется? Если кто-то широкой души даст перевод всей фразы, будет большая радость. За внимание всем спасибо |
| consider сименс - siemens |
| Очевидно речь идет о немецкой фирме Сименс (Siemens). |
| "Зарядить электричеством", "Система СиММенса", 258 аккумуляторов в ГУМ-е (!) - это тянет на 1910 г., а может и раньше. Вывод: выпрямителей в тексте не может подразумеваться, и тогда это - система мотор-генератор, мотор которой питался от ТЭЦ №1 через речку, понеж Мосэнерго еще не знали, а генератор вырабатывал постоянный ток для зарядки "батарей". |
| Черпала, так ведь речь и идет о 1892 годе. Читайте внимательней вопрос. |
|
Действительно, не 1982 :-). Вот такой вариант: The Arcades can be loaded with 2-day supply of electricity using a special Siemens 258 battery charger drive fed from the Central Moscow Power Station. |
| Огромное спасибо, а то я бы еще долго СиММенса искала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |