Пишите okrug и не ошибетесь. Рекомендации американских Style Guides: The following is how to format names and addresses: name [paragraph], chair or department, company (university, institute), department (branch), street and number, city, oblast, zip code, and country. If an e-mail address is supplied, it should appear on а separate line below the street address. O. V. Senko Institute of Macromolecular Chemistry, National Academy of Sciences of the Ukraine, Kharkovskoye shosse 48, Kiev, 252660, the Ukraine For sovereign autonomous regions, write the index before the region, followed by а comma and Russia. Institute of Chemistry, pr. Oktyabrya 71, Ufa, 450054 Bashkortostan, Russia Note: In Russian addresses use transliteration of ulitsa (ul.), ploshchad (pl.), prospekt (pr.), oblast, kray, okrug, etc. Do not capitalize these words. Write the street name and number in the order it would be written in Russian. Incorrect Correct 22 Vavilov ul. ul. Vavilova 22 Mira pr. 143 pr. Mira 143 А street name such as 2-я Бауманская улица should be transliterated as Vtoraya Baumanskaya ul., not as 2-уа Baumanskaya и1. or 2nd Baumanskaya ul.
|