ПОМОГИТЕ РАЗОБРАТЬСЯ

[артуха]

Помогите пожалуйста разобраться.
Вопрос следующий:
что означет слово "indications" в данном контексте:

Whereas, in view of current commercial practice, it seems unnecessary to provide for specific indications for the eggs of laying hens kept in batteries; whereas, however, provision should be made for a limited number of indications for the eggs of hens not raised in batteries, so as to avoid confusion amongst consumers as regards the principal non-battery production systems;
у меня два варианта и оба кажутся вполне допуститыми:
указания, т. е. рекомендации
или же может это что то типа иформации, кот. ставят на яйцах при маркировке.
Или я уже вообще с ума сошел? ))))
Спасибо всем.

[Viacheslav Volkov]

Как я понимаю, у нас на яйцах ставят "штампы", яйцо промаркировано. limited number of маркировок.

[Brains]

У меня создаётся впечатление, что речь идёт именно о маркировке: пока что не принято в обязательном порядке обозначать тип содержания несушек, однако в одном сравнительно редком случае это стоило бы сделать, дабы не сбивать потребителя с толку.
То есть такое впечатление оставляет прочитанное, так что с Вами, скорее всего, всё в порядке. Впрочем, Вы-то, поди, прочли весь текст, так что всё может быть… :-))))
Одного не пойму: неужели способ содержания несушек так радикально меняет пищевкусовые свойства яйца?

[артуха]

Спасибо большое.
Как я понимаю из купы того, что уже мною переведено по этому вопросу, это делается для контроля качества.
Хотя за чем, и сам не знаю. )))